1
00:00:10,060 --> 00:00:12,785
(Las personas, lugares y organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).

2
00:02:23,593 --> 00:02:25,115
¡Por favor! ¡Por favor!

3
00:02:25,428 --> 00:02:26,955
¡Ji-Eun!

4
00:02:27,197 --> 00:02:28,715
¡Ji-Eun, por favor!

5
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
Me odio mucho a mí mismo.

6
00:02:38,175 --> 00:02:39,695
yo soy...

7
00:02:44,548 --> 00:02:46,265
...avergonzado de mí mismo.

8
00:03:32,996 --> 00:03:34,515
¡Ji-Eun!

9
00:03:35,699 --> 00:03:38,255
¡Ji-Eun!

10
00:03:38,301 --> 00:03:39,930
¡Ji-Eun! ¡Despertar!

11
00:03:39,936 --> 00:03:41,200
¡Ji-Eun!

12
00:03:41,204 --> 00:03:44,670
¡Ji-Eun! ¡Dios mío!

13
00:03:44,674 --> 00:03:45,770
¡Ji-Eun!

14
00:03:45,775 --> 00:03:47,210
¡Dios mío! ¡Dios mío!

15
00:03:47,210 --> 00:03:48,470
¡Ji-Eun!

16
00:03:48,478 --> 00:03:49,980
¡Ji-Eun! ¡Despertar!

17
00:03:49,980 --> 00:03:51,980
¡Dios mío! ¡Ji-Eun!

18
00:03:51,982 --> 00:03:53,505
¡Ji-Eun!

19
00:04:03,093 --> 00:04:09,085
(Episodio 16: Y seremos algo para alguien)

20
00:04:13,837 --> 00:04:17,140
"Siempre tomo una siesta bajo la sombra de este árbol".

21
00:04:17,140 --> 00:04:19,825
"Me proporcionarás un lugar para tomar una siesta, ¿verdad?"

22
00:04:20,076 --> 00:04:23,710
"El hongo de este árbol es muy delicioso".

23
00:04:23,713 --> 00:04:27,275
"Odiaría no poder recolectar el hongo".

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,250
¿Qué estás haciendo?

25
00:04:31,254 --> 00:04:32,875
Yo también quiero escuchar.

26
00:04:33,356 --> 00:04:34,945
Claro, ven aquí.

27
00:04:35,525 --> 00:04:37,045
¿Qué es?

28
00:04:39,562 --> 00:04:42,430
"Hermosas flores florecen debajo del árbol".

29
00:04:42,432 --> 00:04:44,530
"Por favor, asegúrese de que las flores florezcan".

30
00:04:44,534 --> 00:04:48,555
"No puedo hacer una casa donde todos puedan vivir".

31
00:04:48,738 --> 00:04:52,540
"Te pido que me dejes vivir en este árbol".

32
00:04:52,542 --> 00:04:55,535
"No podré construir una casa tan grande como este árbol".

33
00:04:57,047 --> 00:04:59,110
¡Ta-da!

34
00:04:59,115 --> 00:05:00,605
¡Guau!

35
00:05:51,301 --> 00:05:52,330
Lo lamento.

36
00:05:52,335 --> 00:05:56,355
Ah-ram está enfermo así que no podré ir hasta dentro de unos días.

37
00:05:56,740 --> 00:05:58,265
Estoy bien.

38
00:05:58,608 --> 00:06:01,465
Quédate allí para tus hijos.

39
00:06:02,479 --> 00:06:04,140
¿Ah-ram está bien?

40
00:06:04,147 --> 00:06:07,135
¿Estás bien, Soo-ah?

41
00:06:07,684 --> 00:06:09,335
Estoy bien.

42
00:06:09,386 --> 00:06:11,620
Los niños se están volviendo más estables.

43
00:06:11,621 --> 00:06:13,720
Espero que tú también estés bien, Ha-yoon.

44
00:06:13,723 --> 00:06:15,375
Me pondré en contacto contigo.

45
00:08:06,836 --> 00:08:09,355
(Choi Soo-ah)

46
00:08:50,013 --> 00:08:51,865
Mire, señora Kim.

47
00:08:52,382 --> 00:08:56,105
¿Por qué le das tanta importancia a unos anillos?

48
00:08:57,353 --> 00:08:59,175
He oído que exigiste 50.000 dólares.

49
00:08:59,188 --> 00:09:00,690
Te lo daré.

50
00:09:00,690 --> 00:09:04,245
Por favor, deja esto pasar por el bien de mis hijos.

51
00:09:07,330 --> 00:09:12,055
Iré a tirar el anillo de Do Ha-yoon.

52
00:10:27,276 --> 00:10:28,540
Lo lamento.

53
00:10:28,544 --> 00:10:30,780
Mi esposa encendió unas velas aromáticas.

54
00:10:30,780 --> 00:10:32,610
Pero supongo que una brisa provocó un incendio.

55
00:10:32,615 --> 00:10:33,650
Sí.

56
00:10:33,650 --> 00:10:36,050
Nos llamaron los bomberos que estaban allí.

57
00:10:36,052 --> 00:10:39,145
De todos modos, me alegro de que el incendio haya sido extinguido inmediatamente.

58
00:10:39,455 --> 00:10:42,875
Es una villa nueva, por lo que el sistema de rociadores respondió rápidamente.

59
00:10:43,359 --> 00:10:45,745
Por favor, firme aquí.

60
00:10:48,464 --> 00:10:49,490
Lo lamento.

61
00:10:49,499 --> 00:10:53,000
Recientemente ha habido un aumento en los incendios provocados por velas aromáticas.

62
00:10:53,002 --> 00:10:55,755
Así que, de ahora en adelante, tengamos más cuidado.

63
00:10:55,838 --> 00:10:57,355
Entiendo.

64
00:11:25,802 --> 00:11:27,325
Ji-Eun...

65
00:11:31,741 --> 00:11:33,265
Vamos...

66
00:11:38,081 --> 00:11:39,605
...obtener...

67
00:11:43,753 --> 00:11:45,275
... divorciada.

68
00:13:15,578 --> 00:13:17,480
Deberías volver a entrar ahora.

69
00:13:17,480 --> 00:13:18,810
No es que vaya a morir.

70
00:13:18,815 --> 00:13:21,705
Es porque estás en tu primer trimestre de embarazo.

71
00:13:21,818 --> 00:13:24,545
Debería quedarme cerca de ti como tu madre.

72
00:13:27,123 --> 00:13:31,385
La cuidaré bien, así que no te preocupes.

73
00:13:31,761 --> 00:13:34,185
Ella tiene a Jung-woo, así que no te preocupes.

74
00:13:34,764 --> 00:13:36,885
Tu mamá se está excediendo.

75
00:13:37,867 --> 00:13:39,630
Por favor cuida bien de ella, Jung-woo.

76
00:13:39,635 --> 00:13:41,625
Sí, señora. No te preocupes.

77
00:13:42,305 --> 00:13:43,825
Adiós.

78
00:14:01,557 --> 00:14:03,745
Es un embarazo fantasma.

79
00:14:03,860 --> 00:14:05,385
¿Indulto?

80
00:14:10,666 --> 00:14:12,925
No, no puede ser.

81
00:14:14,670 --> 00:14:17,425
Mira esto. Hay dos líneas.

82
00:14:25,715 --> 00:14:28,550
Estoy seguro de que había dos líneas.

83
00:14:28,551 --> 00:14:30,080
Esto sucede a veces.

84
00:14:30,086 --> 00:14:32,850
A veces las pruebas de embarazo también son defectuosas.

85
00:14:32,855 --> 00:14:36,620
Desafortunadamente, según las pruebas de nuestro hospital,

86
00:14:36,626 --> 00:14:38,415
no estás embarazada.

87
00:14:42,665 --> 00:14:44,185
No.

88
00:14:44,333 --> 00:14:46,755
¡No! ¡No!

89
00:14:47,036 --> 00:14:48,030
Min-joven.

90
00:14:48,037 --> 00:14:49,555
¡Jung-woo!

91
00:14:50,172 --> 00:14:51,695
¡No puede ser verdad!

92
00:14:51,807 --> 00:14:53,325
¡No puede ser!

93
00:14:53,342 --> 00:14:55,395
¡Estamos embarazadas!

94
00:14:56,379 --> 00:14:58,440
- Bueno.
- ¡Jung-woo!

95
00:14:58,447 --> 00:15:00,580
¡Realmente estoy embarazada!

96
00:15:00,583 --> 00:15:02,905
¡Te digo que lo soy!

97
00:15:03,786 --> 00:15:05,305
Lo sé.

98
00:15:10,993 --> 00:15:14,355
Parece que su esposa está muy sorprendida.

99
00:15:14,897 --> 00:15:17,825
Deberías cuidarla bien.

100
00:15:18,134 --> 00:15:21,595
Una pareja casada debe superar juntos momentos difíciles como este.

101
00:15:57,406 --> 00:15:58,870
Soo-ah.

102
00:15:58,874 --> 00:16:02,035
¿Podemos vernos hoy?

103
00:16:19,895 --> 00:16:21,585
¡Dios mío! ¡Tu mano!

104
00:16:24,900 --> 00:16:28,425
Accidentalmente me lastimé un poco la mano.

105
00:16:29,305 --> 00:16:31,595
Es tu mano derecha para empeorar las cosas.

106
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
Se curará rápidamente.

107
00:16:34,143 --> 00:16:35,270
Así que no te preocupes.

108
00:16:35,277 --> 00:16:36,795
Aun así...

109
00:16:47,256 --> 00:16:48,775
Yo soy...

110
00:16:49,191 --> 00:16:51,145
...saliendo pronto hacia España.

111
00:16:54,163 --> 00:16:55,685
¿De nuevo?

112
00:16:56,065 --> 00:16:57,585
Esta vez...

113
00:16:58,134 --> 00:17:00,155
Creo que estaré fuera por mucho tiempo.

114
00:17:01,637 --> 00:17:03,425
¿Cuánto tiempo?

115
00:17:04,673 --> 00:17:06,565
No estoy seguro.

116
00:17:06,876 --> 00:17:11,165
No sé si será un año o dos.

117
00:17:13,516 --> 00:17:16,905
Si me gusta allí, tal vez me establezca allí.

118
00:17:18,421 --> 00:17:19,945
Ha-yoon.

119
00:17:23,559 --> 00:17:25,085
Lo lamento.

120
00:17:25,694 --> 00:17:30,360
Siempre he sido como un gitano.

121
00:17:30,366 --> 00:17:32,185
Entonces me aburro de todo.

122
00:17:33,035 --> 00:17:35,455
Y no puedo quedarme en un lugar por mucho tiempo.

123
00:17:35,571 --> 00:17:37,325
Incluyendo personas.

124
00:17:38,240 --> 00:17:39,765
Eso es suficiente.

125
00:17:40,309 --> 00:17:42,635
Entiendo lo que intentas decir.

126
00:17:55,825 --> 00:17:57,645
También me di cuenta ahora que...

127
00:17:58,594 --> 00:18:04,085
...Soy una mujer que no merece aceptar esto de ti.

128
00:18:12,908 --> 00:18:14,635
¿Cómo es esto...?

129
00:18:14,910 --> 00:18:19,735
Probablemente te siguió hasta aquí como a mí porque todavía se arrepiente.

130
00:18:22,151 --> 00:18:23,905
Pero tú...

131
00:18:24,453 --> 00:18:26,475
...debería irse sin arrepentirse.

132
00:18:26,755 --> 00:18:29,090
Olvídate de todo lo que pasó aquí.

133
00:18:29,091 --> 00:18:30,615
Y...

134
00:18:31,894 --> 00:18:33,515
...olvídate de mí también.

135
00:20:14,697 --> 00:20:19,055
¿Estás seguro de que te parece bien que lleve a Hope?

136
00:20:19,768 --> 00:20:21,285
Por supuesto.

137
00:20:23,505 --> 00:20:25,025
Gracias.

138
00:20:26,976 --> 00:20:28,735
¿Debería llamarte un taxi?

139
00:20:29,078 --> 00:20:30,595
No.

140
00:20:31,146 --> 00:20:34,205
Voy a caminar hasta la calle principal.

141
00:20:34,350 --> 00:20:35,875
Deberías...

142
00:20:37,353 --> 00:20:39,245
...vete a casa ahora.

143
00:20:44,660 --> 00:20:47,685
¿Cómo vas a vivir a partir de ahora?

144
00:20:51,166 --> 00:20:52,685
No sé.

145
00:20:53,969 --> 00:20:55,825
¿Puedes vivir solo?

146
00:20:58,040 --> 00:20:59,565
Sí.

147
00:20:59,608 --> 00:21:01,295
Debería intentarlo.

148
00:21:02,411 --> 00:21:03,935
¿Cómo?

149
00:21:04,580 --> 00:21:06,105
Justo.

150
00:21:07,316 --> 00:21:08,805
Como deseo.

151
00:21:15,224 --> 00:21:16,875
Eso también suena genial.

152
00:21:19,428 --> 00:21:21,685
Le estoy muy agradecido.

153
00:21:21,964 --> 00:21:25,255
Eras una buena persona, Padre del Amor.

154
00:21:25,701 --> 00:21:27,225
Entra.

155
00:21:32,207 --> 00:21:33,725
Ji-Eun.

156
00:21:38,947 --> 00:21:40,535
Lo lamento.

157
00:21:40,983 --> 00:21:42,505
¿Para qué?

158
00:21:43,385 --> 00:21:44,905
Yo...

159
00:21:46,689 --> 00:21:48,445
...te hizo sentir muy solo.

160
00:21:53,162 --> 00:21:54,685
Debería irme.

161
00:22:03,605 --> 00:22:05,395
Por favor sepa que...

162
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
...el nido que me diste....

163
00:22:10,679 --> 00:22:12,835
...siempre hacía calor.

164
00:22:43,145 --> 00:22:46,635
Al final te vas.

165
00:22:48,150 --> 00:22:52,905
Voy a intentar vivir mi vida ahora.

166
00:22:54,523 --> 00:22:56,045
Estoy triste.

167
00:22:56,291 --> 00:22:59,385
Ahora que he vuelto, te vas.

168
00:23:00,229 --> 00:23:02,185
¿Has vuelto para siempre?

169
00:23:03,232 --> 00:23:04,755
No estoy seguro.

170
00:23:05,367 --> 00:23:08,930
Pienso por un momento,

171
00:23:08,937 --> 00:23:11,795
Tendré que cuidar a los niños.

172
00:23:14,076 --> 00:23:15,735
Entonces ¿qué pasa con él?

173
00:23:17,346 --> 00:23:19,335
Pronto se marcha a España.

174
00:23:19,648 --> 00:23:23,305
Creo que estará trabajando allí por un tiempo.

175
00:23:27,322 --> 00:23:28,845
¿Y tú?

176
00:23:29,625 --> 00:23:32,515
¿Estás bien?

177
00:23:34,163 --> 00:23:35,230
No sé.

178
00:23:35,230 --> 00:23:38,455
No creo que esté bien o no esté bien.

179
00:23:38,901 --> 00:23:40,485
Está en el medio.

180
00:23:41,003 --> 00:23:43,155
Pero decidí pensarlo de esta manera.

181
00:23:43,272 --> 00:23:47,465
Cuando estaba a su lado, soy feliz porque estoy a su lado.

182
00:23:48,343 --> 00:23:50,365
Cuando estoy al lado de mis hijos,

183
00:23:50,412 --> 00:23:52,635
Estoy feliz porque estoy al lado de mis hijos.

184
00:23:52,648 --> 00:23:54,165
Muy feliz.

185
00:23:54,583 --> 00:23:56,105
Como esto.

186
00:23:58,020 --> 00:24:02,815
Sabía que había una razón por la que me gustabas.

187
00:24:05,360 --> 00:24:06,885
Al principio,

188
00:24:07,129 --> 00:24:09,885
Realmente te tenía envidia.

189
00:24:10,766 --> 00:24:14,585
Me preguntaba si podría vivir como tú en 10 años.

190
00:24:15,137 --> 00:24:19,665
¿Podría vivir tan espléndida y elegantemente?

191
00:24:19,675 --> 00:24:22,935
Pero te diste cuenta de que sólo soy un caparazón vacío, ¿verdad?

192
00:24:24,112 --> 00:24:25,635
No.

193
00:24:27,249 --> 00:24:31,005
En realidad, yo era el cascarón vacío.

194
00:24:31,720 --> 00:24:34,150
Viví en un mundo creado por otra persona,

195
00:24:34,156 --> 00:24:36,215
haciendo lo que alguien más me dijo que hiciera.

196
00:24:36,925 --> 00:24:39,615
Viví pensando que eso era lo mejor.

197
00:24:40,195 --> 00:24:41,715
¿Y ahora?

198
00:24:43,966 --> 00:24:45,060
No sé.

199
00:24:45,067 --> 00:24:46,585
¿No lo sabes?

200
00:24:48,871 --> 00:24:50,395
A partir de hoy,

201
00:24:50,506 --> 00:24:54,295
Planeo vivir como quiero vivir.

202
00:24:59,114 --> 00:25:00,440
Son Ji-Eun.

203
00:25:00,449 --> 00:25:01,975
Puedes hacerlo.

204
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
¡Puedo hacerlo!

205
00:25:04,920 --> 00:25:06,805
¡La vida salvaje!

206
00:25:09,391 --> 00:25:11,115
3 p.m. en un día laborable.

207
00:25:11,360 --> 00:25:14,745
Soo-ah regresó a casa.

208
00:25:47,763 --> 00:25:49,285
Y...

209
00:25:49,698 --> 00:25:51,515
3 p.m. en un día laborable.

210
00:25:51,633 --> 00:25:54,725
Yo... salgo de mi casa.

211
00:25:56,505 --> 00:25:58,725
El último verano caluroso

212
00:26:00,108 --> 00:26:04,265
¿Qué tipo de sueño soñamos?

213
00:26:20,963 --> 00:26:22,660
No puedo ir al aeropuerto a despedirte.

214
00:26:22,664 --> 00:26:24,185
Estoy ocupado.

215
00:26:24,266 --> 00:26:26,200
También contraté a un abogado de divorcios.

216
00:26:26,201 --> 00:26:27,760
Otro para ti también.

217
00:26:27,769 --> 00:26:30,530
Ahora que lo pienso, comparecer ante el tribunal contigo...

218
00:26:30,539 --> 00:26:32,125
...¡es más horripilante!

219
00:26:32,874 --> 00:26:36,335
Me di cuenta de que divorciarse es la cosa más fácil del mundo.

220
00:26:37,145 --> 00:26:38,805
Que tengas un viaje seguro.

221
00:27:01,336 --> 00:27:03,795
La cantidad que Dinamarca exigió es...

222
00:27:04,473 --> 00:27:06,265
$2 millones de dólares.

223
00:27:11,179 --> 00:27:12,735
Diles que lo tenemos.

224
00:27:14,216 --> 00:27:15,310
Señor.

225
00:27:15,317 --> 00:27:16,905
Son $2 millones de dólares.

226
00:27:17,719 --> 00:27:20,045
Si intentamos salir de esto,

227
00:27:20,155 --> 00:27:23,775
Es posible que no podamos detenerlo ni siquiera con 20 millones de dólares en lugar de 2 millones.

228
00:28:28,256 --> 00:28:30,315
¿Cómo está su mano?

229
00:28:30,425 --> 00:28:31,945
¿Está gravemente herido?

230
00:28:32,294 --> 00:28:33,885
Tú hiciste eso, ¿no?

231
00:28:37,632 --> 00:28:39,155
Yo...

232
00:28:40,235 --> 00:28:41,925
...rompió con él.

233
00:28:44,439 --> 00:28:46,565
Aunque realmente lo amaba,

234
00:28:47,909 --> 00:28:51,635
Había tantas razones por las que debería romper con él.

235
00:28:52,981 --> 00:28:54,505
¿Estás bien?

236
00:28:56,118 --> 00:28:57,635
Lo estoy intentando.

237
00:29:01,123 --> 00:29:02,645
Chul.

238
00:29:04,626 --> 00:29:08,215
Gracias por amar a una mujer como yo.

239
00:29:08,697 --> 00:29:14,125
Deberías salir con una mujer que merezca tu amor ahora.

240
00:31:06,381 --> 00:31:07,905
Ahora...

241
00:31:08,283 --> 00:31:11,675
...Viviré como mi verdadero yo.

242
00:31:13,288 --> 00:31:15,005
No como la esposa de alguien.

243
00:31:15,490 --> 00:31:17,445
No como la nuera de alguien.

244
00:31:17,726 --> 00:31:19,745
No como el amante de alguien.

245
00:31:21,196 --> 00:31:23,485
Viviré como Son Ji-Eun.

246
00:31:24,299 --> 00:31:28,525
Planeo vivir mi vida de la manera más Son Ji-Eun.

247
00:31:43,852 --> 00:31:45,475
¿Qué pasa, esperanza?

248
00:31:46,588 --> 00:31:48,305
¿Quieres escapar también?

249
00:32:15,483 --> 00:32:17,005
Está bien.

250
00:32:17,585 --> 00:32:19,475
¡Adiós, Esperanza!

251
00:32:20,522 --> 00:32:22,275
De aquí en adelante,

252
00:32:22,457 --> 00:32:24,615
¡Vive como quieres vivir!

253
00:32:25,360 --> 00:32:27,445
¡No te preocupes por lo que piensen los demás!

254
00:33:11,206 --> 00:33:17,095
Todos los organismos vivos encuentran su propio lugar a su manera.

255
00:33:35,697 --> 00:33:40,985
Estoy seguro de que Hope vivirá su propia vida.

256
00:33:44,272 --> 00:33:48,695
Y yo, Son Ji-Eun, también lo haré.

257
00:34:37,525 --> 00:34:39,485
¿Adónde vas hoy?

258
00:34:39,494 --> 00:34:41,790
Planeamos ir al Mural Village hoy.

259
00:34:41,796 --> 00:34:43,060
ese lugar es lindo

260
00:34:43,064 --> 00:34:46,900
pero si tienes tiempo, te recomiendo visitar la isla Somaemul también en barco.

261
00:34:46,901 --> 00:34:48,260
- ¿En realidad?
- Sí.

262
00:34:48,269 --> 00:34:49,955
Deberíamos irnos si tenemos tiempo.

263
00:34:49,971 --> 00:34:51,270
¡Hasta luego!

264
00:34:51,272 --> 00:34:53,195
- ¡Volveremos!
- Sí.

265
00:36:52,694 --> 00:36:55,515
(Nuestro Instituto de Investigaciones Ecológicas Forestales)

266
00:37:09,777 --> 00:37:11,295
Sr. Yoon!

267
00:37:30,698 --> 00:37:32,985
¿Eres realmente el director de este instituto?

268
00:37:33,401 --> 00:37:35,325
¿Probablemente?

269
00:37:35,903 --> 00:37:37,500
Te has vuelto exitoso.

270
00:37:37,505 --> 00:37:39,925
Incluso obtuviste tu doctorado en los EE. UU.

271
00:37:41,075 --> 00:37:42,370
¿Qué hay de ti?

272
00:37:42,377 --> 00:37:44,095
¿Cómo has estado?

273
00:37:44,312 --> 00:37:47,705
¿No sabes que el dueño de mi café me lleva en la espalda?

274
00:37:49,550 --> 00:37:52,320
Entonces debería llevarte sobre mi espalda hoy.

275
00:37:52,320 --> 00:37:53,845
Bingo.

276
00:38:01,162 --> 00:38:02,685
Sr. Yoon.

277
00:38:04,065 --> 00:38:06,325
¿Has sido feliz?

278
00:38:07,835 --> 00:38:09,355
Por supuesto.

279
00:38:10,371 --> 00:38:11,895
Estaba feliz.

280
00:38:13,875 --> 00:38:15,570
¿Por qué de repente me preguntas eso?

281
00:38:15,576 --> 00:38:17,335
Sin motivo.

282
00:38:17,612 --> 00:38:19,935
Estudiar tampoco es fácil.

283
00:38:20,581 --> 00:38:22,575
Eso fue más fácil para mí.

284
00:38:22,884 --> 00:38:24,605
¡Dios!

285
00:39:11,666 --> 00:39:16,125
¡Hola! Solicité el concurso de guiones.

286
00:39:19,974 --> 00:39:22,165
¿Ya contactaste a los ganadores?

287
00:39:23,811 --> 00:39:25,395
Sí, lo entiendo.

288
00:39:25,880 --> 00:39:27,405
Sí.

289
00:39:31,619 --> 00:39:35,205
Ya fallé 3 veces este año en ganar concursos de guiones.

290
00:39:36,391 --> 00:39:40,845
Pero mi guión podría ser elegido por trigésima vez.

291
00:39:43,998 --> 00:39:52,355
(Salón Conmemorativo de Pak Kyong-Ni)

292
00:40:48,963 --> 00:40:51,185
¿Está listo el artículo de Do Ha-yoon?

293
00:40:52,300 --> 00:40:53,985
¿Lo enviaste por correo electrónico?

294
00:40:54,402 --> 00:40:55,955
Está bien, espera.

295
00:41:07,548 --> 00:41:08,640
Sí.

296
00:41:08,649 --> 00:41:09,780
Se ve bien.

297
00:41:09,784 --> 00:41:11,635
Publicarlo tal como está.

298
00:41:13,521 --> 00:41:17,020
(Conozca el estudio de un genio: exposición y bailarina del artista Do Ha-Yoon)

299
00:41:17,024 --> 00:41:19,585
Esta exposición también fue un éxito.

300
00:41:19,627 --> 00:41:22,985
Tu obra de arte, Dancer, fue especialmente elogiada por la crítica.

301
00:41:23,197 --> 00:41:26,225
¿De dónde sacaste la inspiración para esa pieza?

302
00:41:32,974 --> 00:41:37,295
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

303
00:41:37,411 --> 00:41:39,765
Deberías repetir.

304
00:41:42,083 --> 00:41:44,250
Coloca tu pierna así.

305
00:41:44,252 --> 00:41:45,620
Sí, eso es correcto.

306
00:41:45,620 --> 00:41:47,550
Y contrae tus abdominales.

307
00:41:47,555 --> 00:41:49,205
Aquí, aquí. Bien.

308
00:41:49,624 --> 00:41:51,620
Desde tu cuello hasta aquí.

309
00:41:51,626 --> 00:41:54,790
- Imagínese a alguien tirando de este extremo aquí.
- Sí, sí.

310
00:41:54,795 --> 00:41:56,315
Entiendo.

311
00:41:58,633 --> 00:42:02,355
¡Trabajo bueno!

312
00:42:03,638 --> 00:42:05,455
- Buen trabajo.
- Gracias.

313
00:42:05,907 --> 00:42:07,900
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí, nos vemos la semana que viene.

314
00:42:07,909 --> 00:42:09,840
Gracias.

315
00:42:09,844 --> 00:42:12,140
Eres tan bonita, Sra. Choi.

316
00:42:12,146 --> 00:42:13,640
Gracias por el cumplido.

317
00:42:13,648 --> 00:42:15,610
No faltes el viernes.

318
00:42:15,616 --> 00:42:16,650
¡Por supuesto!

319
00:42:16,651 --> 00:42:17,850
Que tengas un viaje seguro.

320
00:42:17,852 --> 00:42:19,805
¡Gracias!

321
00:42:27,461 --> 00:42:28,760
Mamá.

322
00:42:28,763 --> 00:42:30,330
Elige un traje para mí.

323
00:42:30,331 --> 00:42:32,215
- Aquí.
- ¿Qué traje?

324
00:42:34,735 --> 00:42:36,255
El rosa se ve bonito.

325
00:42:36,337 --> 00:42:37,855
¿El rosa?

326
00:42:38,406 --> 00:42:40,265
¿No parece demasiado infantil?

327
00:42:40,274 --> 00:42:41,500
Es demasiado femenino.

328
00:42:41,509 --> 00:42:43,170
Entonces...

329
00:42:43,177 --> 00:42:44,695
¡El blanco!

330
00:42:44,712 --> 00:42:46,335
¿Blanco?

331
00:42:47,148 --> 00:42:49,605
Esto se parece demasiado a un cisne.

332
00:42:52,787 --> 00:42:54,305
¡Entonces negro!

333
00:42:57,825 --> 00:43:00,790
¿No parece esto un cosplay de cisne negro?

334
00:43:00,795 --> 00:43:02,890
Te ves bonita en todo.

335
00:43:02,897 --> 00:43:06,625
Así que usa lo que más quieras usar.

336
00:43:08,135 --> 00:43:10,125
¿El que más quiero usar?

337
00:43:11,105 --> 00:43:12,970
Mamá, ¿qué sería eso?

338
00:43:12,974 --> 00:43:14,795
Mamá, realmente no lo sé.

339
00:43:15,042 --> 00:43:16,540
No.

340
00:43:16,544 --> 00:43:19,580
Ya sabes lo que es.

341
00:43:19,580 --> 00:43:25,005
Entonces, en lugar de preguntarme a mí, pregúntale a tu corazón.

342
00:43:25,186 --> 00:43:26,675
Bueno.

343
00:43:26,821 --> 00:43:27,980
¡Adiós!

344
00:43:27,989 --> 00:43:29,515
¡Adiós mamá!

345
00:43:36,964 --> 00:43:38,290
¡Hola!

346
00:43:38,299 --> 00:43:39,800
Bienvenido.

347
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
¡Vaya, es abulón!

348
00:43:41,602 --> 00:43:43,230
¡Has reunido tantos!

349
00:43:43,237 --> 00:43:45,095
Esto no es mucho.

350
00:43:45,973 --> 00:43:47,440
¿Quieres probar uno?

351
00:43:47,441 --> 00:43:48,500
Sí.

352
00:43:48,509 --> 00:43:50,435
Bien, bien.

353
00:43:50,544 --> 00:43:52,335
Está bueno, ¿verdad?

354
00:43:52,813 --> 00:43:53,880
¡Es tan bueno!

355
00:43:53,881 --> 00:43:55,405
Lo es, ¿verdad?

356
00:43:56,384 --> 00:43:58,680
De todos modos, dijiste que tus rodillas están mal.

357
00:43:58,686 --> 00:44:00,350
Entonces, ¿por qué estás agachado así?

358
00:44:00,354 --> 00:44:02,520
Entonces deberías comprarlo todo.

359
00:44:02,523 --> 00:44:05,145
¡Así puedo darme prisa e irme a casa!

360
00:44:05,326 --> 00:44:07,260
Mi jefe me regañaría.

361
00:44:07,261 --> 00:44:11,415
¡Dile a tu jefe que no sea tan tacaño!

362
00:44:15,670 --> 00:44:17,970
Deberías comer esto tú solo.

363
00:44:17,972 --> 00:44:20,040
No, por favor solo dame 1 kg.

364
00:44:20,041 --> 00:44:21,565
¿En realidad?

365
00:44:35,556 --> 00:44:36,590
¿Cuánto cuesta este?

366
00:44:36,590 --> 00:44:38,515
Esto es $50 por uno.

367
00:45:40,321 --> 00:45:43,345
(Noh Min-young)

368
00:45:53,901 --> 00:45:55,585
"¡Nos casamos!"

369
00:46:07,982 --> 00:46:10,275
(Chang-gook)

370
00:46:12,086 --> 00:46:14,575
(Chang-gook)

371
00:46:14,855 --> 00:46:17,020
Hola Chang-gook.

372
00:46:17,024 --> 00:46:18,545
¿Cómo estás?

373
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Sí, estoy bien.

374
00:46:22,163 --> 00:46:25,215
Mamá te extraña mucho.

375
00:46:25,432 --> 00:46:27,955
¿Te gustaría venir durante el fin de semana?

376
00:46:30,171 --> 00:46:31,695
Lo haré.

377
00:46:31,906 --> 00:46:33,425
Bueno.

378
00:47:03,537 --> 00:47:05,230
¡Dios mío! ¡Es tan guapo!

379
00:47:05,239 --> 00:47:07,070
Escuché que su café también es excelente.

380
00:47:07,074 --> 00:47:08,970
Escuché que aprendió de un gran barista.

381
00:47:08,976 --> 00:47:10,440
¿En realidad?

382
00:47:10,444 --> 00:47:11,970
Es tan perfecto.

383
00:47:11,979 --> 00:47:13,505
Qué genial.

384
00:47:15,916 --> 00:47:17,435
Ji-min.

385
00:47:22,189 --> 00:47:23,745
¿Qué te trae por aquí?

386
00:47:23,757 --> 00:47:25,845
Vine porque me sentía incómodo. ¿Por qué?

387
00:47:28,162 --> 00:47:31,215
¿Qué pasa si me engañas porque una mujer coquetea contigo?

388
00:47:32,833 --> 00:47:35,025
Me encerrarás. Encarcelado.

389
00:47:39,506 --> 00:47:41,325
(Hospital de Convalecencia de Garam)

390
00:47:56,023 --> 00:48:00,485
(Na Ae-ja)

391
00:48:04,665 --> 00:48:08,155
(Na Ae-ja)

392
00:48:33,527 --> 00:48:35,045
Señora.

393
00:48:40,034 --> 00:48:41,900
¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

394
00:48:41,902 --> 00:48:44,300
¡Estás aquí, Ji Eun!

395
00:48:44,305 --> 00:48:45,900
Deberías ponerte las zapatillas.

396
00:48:45,906 --> 00:48:48,970
Eso no es importante.

397
00:48:48,976 --> 00:48:52,265
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

398
00:48:52,780 --> 00:48:57,080
Sólo quería verte.

399
00:48:57,084 --> 00:48:59,050
¿Dónde estás enfermo?

400
00:48:59,053 --> 00:49:02,020
No estoy enfermo.

401
00:49:02,022 --> 00:49:04,150
¡No estoy nada enfermo!

402
00:49:04,158 --> 00:49:07,460
Chang-gook quería que me hiciera todo tipo de pruebas.

403
00:49:07,461 --> 00:49:10,455
Entonces me clavaron tantas agujas.

404
00:49:11,765 --> 00:49:13,725
Me alegro. Estaba preocupado.

405
00:49:14,768 --> 00:49:16,430
¡Ver! ¡Ver!

406
00:49:16,437 --> 00:49:18,630
Esta es mi nuera.

407
00:49:18,639 --> 00:49:19,770
Ella es Ji-Eun.

408
00:49:19,773 --> 00:49:21,370
¿Es eso así?

409
00:49:21,375 --> 00:49:24,140
Siempre estabas alardeando de tu nuera.

410
00:49:24,144 --> 00:49:25,940
Ella realmente es bonita.

411
00:49:25,946 --> 00:49:28,240
- Gracias.
- Ella no es sólo bonita.

412
00:49:28,248 --> 00:49:31,875
¡Ella también tiene muy buen corazón!

413
00:49:32,753 --> 00:49:35,775
¡Bondad! ¡Ahí tienes otra vez, madre!

414
00:49:36,390 --> 00:49:39,215
Tu nuera, Yoon-ah, está aquí.

415
00:49:39,226 --> 00:49:41,245
¿De qué estás hablando?

416
00:49:41,362 --> 00:49:43,715
¿Tengo otra nuera?

417
00:49:44,498 --> 00:49:46,525
Entonces...yo...

418
00:49:48,168 --> 00:49:49,230
Señora.

419
00:49:49,236 --> 00:49:51,700
¿Estás feliz de ver a tu nuera?

420
00:49:51,705 --> 00:49:52,770
Sí.

421
00:49:52,773 --> 00:49:53,800
Soy.

422
00:49:53,807 --> 00:49:55,625
¡Estoy muy feliz!

423
00:50:23,937 --> 00:50:25,455
Lo lamento.

424
00:50:27,141 --> 00:50:29,140
Su demencia no es grave.

425
00:50:29,143 --> 00:50:31,010
Pero a veces tiene episodios como ese.

426
00:50:31,011 --> 00:50:32,980
Cada vez que lo hace, pregunta dónde estás.

427
00:50:32,980 --> 00:50:34,865
Ella me dice que te traiga.

428
00:50:34,948 --> 00:50:36,475
No.

429
00:50:36,950 --> 00:50:38,905
Gracias por contactarme.

430
00:50:39,653 --> 00:50:43,615
Quería volver a verla al menos una vez.

431
00:50:45,359 --> 00:50:47,415
Pero verla así...

432
00:50:47,995 --> 00:50:49,745
...me rompe el corazón.

433
00:50:51,231 --> 00:50:52,915
No te preocupes demasiado.

434
00:50:53,100 --> 00:50:55,930
Hoy en día, los medicamentos son fantásticos, así que si la cuidamos bien,

435
00:50:55,936 --> 00:50:57,855
la enfermedad no empeorará.

436
00:50:59,573 --> 00:51:01,095
Me alegro.

437
00:51:15,956 --> 00:51:18,020
¡Ah-Jin!

438
00:51:18,025 --> 00:51:20,245
¡Guau, mira quién es!

439
00:51:20,561 --> 00:51:22,720
¡Vaya, te ves tan bonita!

440
00:51:22,729 --> 00:51:24,130
¡Yo también voy a aprender ballet!

441
00:51:24,131 --> 00:51:25,590
¡Bondad!

442
00:51:25,599 --> 00:51:26,630
Ah-Jin.

443
00:51:26,633 --> 00:51:29,385
Felicitaciones por su espectáculo de graduación de antemano.

444
00:51:29,636 --> 00:51:32,230
No te hagas ilusiones demasiado altas. Voy a hacer lo que pueda.

445
00:51:32,239 --> 00:51:35,270
Sí, no te pongas nervioso y haz lo que quieras.

446
00:51:35,275 --> 00:51:36,795
Me gusta más eso.

447
00:51:38,045 --> 00:51:40,140
Bien, la actuación comenzará pronto.

448
00:51:40,147 --> 00:51:42,705
Los familiares deberían regresar a sus asientos ahora.

449
00:51:42,783 --> 00:51:44,480
Ah-Jin, quiere que entremos.

450
00:51:44,485 --> 00:51:45,780
¡Nos vemos! ¡Buena suerte!

451
00:51:45,786 --> 00:51:46,880
¡Gracias!

452
00:51:46,887 --> 00:51:48,680
¡Ah-Jin, puedes hacerlo!

453
00:51:48,689 --> 00:51:49,820
¡Puedo hacerlo!

454
00:51:49,823 --> 00:51:52,445
Eres especial así que no te preocupes.

455
00:51:56,330 --> 00:51:58,355
Mamá, papá.

456
00:52:13,147 --> 00:52:15,005
Lo siento, Yoon Ah.

457
00:52:15,315 --> 00:52:17,375
No vine aquí para que esto sucediera.

458
00:52:17,885 --> 00:52:19,520
No, está bien.

459
00:52:19,520 --> 00:52:22,375
En la memoria de la madre, es posible que se confunda.

460
00:52:23,490 --> 00:52:26,420
Oh, cariño. ¿Derramaste?

461
00:52:26,426 --> 00:52:28,315
¿Me pasarías un pañuelo?

462
00:52:29,096 --> 00:52:30,815
¿Te derramaste?

463
00:52:31,298 --> 00:52:32,330
Está bien.

464
00:52:32,332 --> 00:52:34,130
El amor debe ser feliz.

465
00:52:34,134 --> 00:52:36,695
que sus padres la adoran tanto.

466
00:52:39,506 --> 00:52:43,065
Me alegro de verte tan feliz.

467
00:52:53,654 --> 00:52:55,520
Dios mío, tienes sueño.

468
00:52:55,522 --> 00:52:57,045
Dormir.

469
00:52:59,993 --> 00:53:01,715
¿Te vas ahora mismo?

470
00:53:02,329 --> 00:53:05,685
No, hay un lugar por el que tengo que pasar.

471
00:53:05,766 --> 00:53:07,285
Veo.

472
00:53:07,801 --> 00:53:09,455
Que tengas un viaje seguro.

473
00:53:10,204 --> 00:53:11,725
Chang gook.

474
00:53:12,873 --> 00:53:16,025
Criad bien el Amor.

475
00:53:17,611 --> 00:53:19,135
Lo haré.

476
00:53:19,646 --> 00:53:21,165
Adiós.

477
00:53:22,115 --> 00:53:23,605
Ji-Eun.

478
00:53:28,088 --> 00:53:29,605
Ser feliz.

479
00:53:32,726 --> 00:53:34,215
Sí.

480
00:53:34,394 --> 00:53:35,915
Lo estaré.

481
00:53:45,606 --> 00:53:50,095
El amor volvió a sus brazos nuevamente.

482
00:53:51,478 --> 00:53:57,435
Gracias por ser feliz, Chang-gook.

483
00:54:42,729 --> 00:54:44,630
Ella siguió siguiéndome.

484
00:54:44,631 --> 00:54:46,900
Ella me preguntó cómo tengo un cuerpo tan genial.

485
00:54:46,900 --> 00:54:50,200
Por eso debes invertir en tu cuerpo.

486
00:54:50,203 --> 00:54:52,800
¡Dios mío, ni siquiera tengo dinero para comer!

487
00:54:52,806 --> 00:54:54,525
¡Dios!

488
00:55:35,716 --> 00:55:38,975
Impregnación gradual y profunda.

489
00:55:40,220 --> 00:55:45,320
"¿Impermear gradual y profundamente?"

490
00:55:45,325 --> 00:55:47,785
Eso es lo que significa la enredadera japonesa.

491
00:55:50,230 --> 00:55:52,315
Tiene un significado interesante.

492
00:55:53,934 --> 00:55:55,000
es una vid

493
00:55:55,001 --> 00:55:58,170
entonces las raíces largas van en todas direcciones y se hunden profundamente en el suelo.

494
00:55:58,171 --> 00:56:01,865
Los brotes brotan dentro del suelo y probablemente por eso tiene ese significado.

495
00:56:02,409 --> 00:56:03,935
Veo.

496
00:56:04,344 --> 00:56:08,405
Por alguna razón, tiene un significado solitario.

497
00:56:11,418 --> 00:56:12,935
Tienes razón.

498
00:56:13,487 --> 00:56:15,275
Ni siquiera puede dar frutos.

499
00:56:59,599 --> 00:57:01,225
¡Adiós mamá!

500
00:57:01,802 --> 00:57:03,130
¡Adiós!

501
00:57:03,136 --> 00:57:04,770
Ah-Jin, Ah-ram.

502
00:57:04,771 --> 00:57:06,330
Ven a mi casa durante el fin de semana.

503
00:57:06,339 --> 00:57:08,340
Te espero con una deliciosa comida.

504
00:57:08,341 --> 00:57:10,810
Mamá, por favor hazme espaguetis.

505
00:57:10,811 --> 00:57:11,840
¿Lo hago?

506
00:57:11,845 --> 00:57:13,905
¡No puedes! ¡Voy a subir de peso!

507
00:57:16,016 --> 00:57:20,075
¡Esperar! Te llevaré a casa tan pronto como vea a los niños entrar a la casa.

508
00:57:20,220 --> 00:57:21,320
Está bien.

509
00:57:21,321 --> 00:57:24,320
Voy a tomar un poco de aire mientras camino.

510
00:57:24,324 --> 00:57:26,075
Entra con los niños.

511
00:57:28,228 --> 00:57:29,360
Bien entonces.

512
00:57:29,362 --> 00:57:30,830
¡Adiós mamá!

513
00:57:30,831 --> 00:57:32,060
¡Adiós!

514
00:57:32,065 --> 00:57:33,560
Vuelve a casa sana y salva, mamá.

515
00:57:33,567 --> 00:57:35,530
Iré con Ah-ram durante el fin de semana.

516
00:57:35,535 --> 00:57:36,600
Bueno.

517
00:57:36,603 --> 00:57:37,730
Entra.

518
00:57:37,737 --> 00:57:39,070
Entra.

519
00:57:39,072 --> 00:57:40,665
¡Felicitaciones!

520
00:57:41,174 --> 00:57:42,695
¡Usted es el mejor!

521
00:59:05,525 --> 00:59:07,045
¿Qué es esto?

522
01:00:59,105 --> 01:01:03,395
Ahora me convertí en la verdadera Son Ji-Eun.

523
01:01:04,944 --> 01:01:11,005
Aunque soy una pobre aspirante a escritora que se preocupa todos los días por sus finanzas,

524
01:01:11,751 --> 01:01:15,175
Yo todavía...

525
01:01:15,689 --> 01:01:17,445
...como quien soy ahora.

526
01:02:17,484 --> 01:02:19,175
¿Encontraste el amor?

527
01:02:39,506 --> 01:02:41,365
Supongo que aún no lo has hecho.

528
01:03:05,398 --> 01:03:06,915
creo...

529
01:03:08,501 --> 01:03:10,155
...Lo acabo de ver.

530
01:03:15,208 --> 01:03:16,725
Mi amor.

531
01:03:36,062 --> 01:03:41,055
Creo que finalmente entiendo por qué el amor se fue volando.

532
01:03:44,370 --> 01:03:49,640
Tal vez el amor quería volar con confianza hacia ese cielo agitado.

533
01:03:49,642 --> 01:03:52,435
¿Con sus propias dos alas?

534
01:03:54,647 --> 01:03:58,605
De alguna manera, como yo en este momento...

535
01:03:58,818 --> 01:04:02,245
...y como tú.

536
01:04:06,359 --> 01:04:14,100
(<i>Gracias por ver Asuntos amorosos por la tarde)</i>

537
01:04:14,100 --> 01:04:19,525
(Amor por la tarde)


